1
00:02:00,887 --> 00:02:01,911
[PIEPST]
2
00:02:36,256 --> 00:02:38,020
Ist hier jemand?
3
00:02:56,043 --> 00:02:58,478
Alles klar, lasst uns schneiden
die Spiele, oder?
4
00:02:59,046 --> 00:03:02,039
Ich bin hier, wie du gesagt hast.
Nun, was willst du?
5
00:03:26,640 --> 00:03:28,632
[ALARM ertönt]
6
00:03:36,349 --> 00:03:38,011
[STOPPT ALARM]
7
00:04:21,695 --> 00:04:23,406
MANN [ZUR AUFNAHME]:
Guten Abend, Herr Stetson.
8
00:04:23,430 --> 00:04:26,093
Es ist lange her
seit unserer letzten Begegnung.
9
00:04:26,266 --> 00:04:28,462
Ich hoffe, Sie und Ihre
Agentur hegt keinen Groll...
10
00:04:28,635 --> 00:04:33,130
weil ich mich darauf freue
wieder Geschäfte mit Ihnen machen. Bald.
11
00:04:33,306 --> 00:04:35,172
Ich gebe es dir
Die Details später.
12
00:04:35,342 --> 00:04:36,776
Ich melde mich bei Ihnen.
13
00:04:42,983 --> 00:04:44,975
Na, was haben wir hier?
14
00:04:45,152 --> 00:04:47,121
Ein Vorsatz fürs neue Jahr
pünktlich sein...
15
00:04:47,287 --> 00:04:48,949
oder noch lange aufstehen
von gestern Abend?
16
00:04:49,122 --> 00:04:52,183
Speichern Sie es. Du wirst keine Lust haben
Scherz, nachdem du das gehört hast.
17
00:04:52,359 --> 00:04:55,887
Oh, lass mich raten, es ist das Neueste
Bobby geht nach Hollywood.
18
00:04:56,062 --> 00:04:59,123
Oh, vielleicht ist es ein Audio
Aufzeichnung der Soiree von gestern Abend...
19
00:04:59,299 --> 00:05:02,064
mit Wie heißt sie? Das
Mädchen, mit dem du dich gerade triffst? Geil.
20
00:05:02,235 --> 00:05:03,362
Oh, Francine!
21
00:05:04,004 --> 00:05:06,906
Mein, mein, mein, das
muss ernst sein.
22
00:05:07,073 --> 00:05:09,042
Versuchen Sie es mit Hans Retzig.
23
00:05:09,209 --> 00:05:11,178
Oh, das ist ernst.
24
00:05:11,344 --> 00:05:14,803
- Guten Morgen, Leute.
FRANCINE: Das ist es nicht mehr.
25
00:05:15,682 --> 00:05:17,207
Rechts.
26
00:05:23,290 --> 00:05:26,192
- Du hast versprochen, uns zum Goofy Golf zu bringen.
- Richtig, Schatz.
27
00:05:26,359 --> 00:05:29,887
Großartig! Der eine Abend, an dem sie spielen
Casablanca im Revival Theatre.
28
00:05:30,063 --> 00:05:31,929
Mutter, es tut mir leid, ich
versprach es den Jungs.
29
00:05:32,098 --> 00:05:34,067
DOTTY: Okay. Ich werde
Versuchen Sie, noch eine Nacht hinzugehen.
30
00:05:34,234 --> 00:05:36,999
Philip, komm her, Süße.
Schauen Sie, hier ist Ihr Geld für das Mittagessen.
31
00:05:37,170 --> 00:05:39,935
Bring mir jetzt das Wechselgeld zurück
und kein extra Nachtisch, okay?
32
00:05:40,106 --> 00:05:42,439
Ich dachte, du machst
Thunfisch-Sandwiches.
33
00:05:42,609 --> 00:05:45,169
Das wollte ich, Mutter, aber
IFF braucht mich, um reinzukommen.
34
00:05:45,345 --> 00:05:47,109
DOTTY: Das hast du nicht
Ich habe sogar gefrühstückt.
35
00:05:47,280 --> 00:05:49,715
Naja, ich hole später etwas.
36
00:05:50,250 --> 00:05:52,583
DOTTY: Ich hoffe, sie wissen es zu schätzen
all die Opfer, die du bringst.
37
00:05:52,752 --> 00:05:54,084
Ich bin sicher, dass sie das tun, Mutter.
38
00:05:54,254 --> 00:05:56,917
Sie sollten ihre zeigen
Wertschätzung durch eine Gehaltserhöhung.
39
00:05:57,090 --> 00:05:58,456
Ich werde mit ihnen darüber reden.
40
00:05:58,625 --> 00:06:00,651
Vielleicht, wenn du ein wärst
etwas aggressiver.
41
00:06:00,827 --> 00:06:04,320
Ja, Mutter. Süße, komm schon.
Alle beeilen sich. Wir werden zu spät kommen.
42
00:06:04,497 --> 00:06:05,988
Müssen wir Schläger kaufen?
43
00:06:06,166 --> 00:06:09,261
Nein, wir vermieten sie. Schau, das ist es
10 bis. Aufleuchten. Wir müssen gehen.
44
00:06:09,736 --> 00:06:13,571
Zehn bis! Das hätte ich tun sollen
Ich bin vor fünf Minuten bei Emilio.
45
00:06:13,740 --> 00:06:16,039
Mutter, seine Preise
sind einfach unverschämt.
46
00:06:16,209 --> 00:06:17,871
Nun, wofür spare ich?
47
00:06:18,044 --> 00:06:21,537
Bis meine Tochter erwachsen wird
auf und hat eigene Kinder?
48
00:06:21,715 --> 00:06:24,184
- Ja, Mutter, du hast recht.
- Kommt, Jungs, lasst uns gehen!
49
00:06:24,351 --> 00:06:26,445
Vergessen Sie nicht zu essen
Dein Frühstück, Amanda.
50
00:06:26,620 --> 00:06:29,112
Es ist das Wichtigste
Mahlzeit des Tages!
51
00:06:29,289 --> 00:06:30,382
Ja, Mutter!
52
00:06:30,557 --> 00:06:32,116
[TÜR SCHLIEßT]
53
00:06:40,433 --> 00:06:42,629
Wir haben die Schwerter gekreuzt
mit Hans Retzig vor...
54
00:06:42,802 --> 00:06:44,566
und das ist er immer
hatte die Oberhand.
55
00:06:44,738 --> 00:06:47,139
Der Mann ist sehr
glatt und sehr scharf.
56
00:06:47,307 --> 00:06:49,333
Er ist auch ein Gewohnheitstier.
57
00:06:49,509 --> 00:06:52,570
Er hat den größten Teil seines Geldes damit verdient
Waffengeschäfte, streng geheime Waffen.
58
00:06:52,746 --> 00:06:55,113
Aber er nie
berührt die Hardware.
59
00:06:55,282 --> 00:06:58,946
Er handelt streng in
Blaupausen, Schaltpläne, Pläne...
60
00:06:59,119 --> 00:07:01,850
Dinge, die sein können
leicht und schnell bewegt.
61
00:07:02,188 --> 00:07:06,182
Einer der Gründe, warum er sich so schnell bewegt, ist
dass er seine Käufer im Voraus einrichtet.
62
00:07:06,359 --> 00:07:09,625
Also für unser erstes
Priorität des Tages...
63
00:07:09,796 --> 00:07:11,958
Wir werden alle kontaktieren
unserer Informanten...
64
00:07:12,132 --> 00:07:13,464
Finden Sie heraus, wer in der Stadt ist ...
65
00:07:13,633 --> 00:07:16,865
und wer vielleicht gerade dabei ist
der Markt für Waffenpläne.
66
00:07:17,037 --> 00:07:21,304
Wenn wir das alles eingrenzen können
Käufer, sie führen uns vielleicht nach Retzig.
67
00:07:21,474 --> 00:07:22,965
Ein Wort der Warnung.
68
00:07:23,143 --> 00:07:25,612
Obwohl der Mann spielen darf
Spiele, er ist immer noch gefährlich.
69
00:07:25,779 --> 00:07:28,510
Also, wenn einer von euch eins bekommt
Leitung auf ihn, rufen Sie Verstärkung an.
70
00:07:28,682 --> 00:07:31,584
Wir brauchen keine toten Helden.
71
00:07:32,686 --> 00:07:36,282
Ja. Einige von euch hier
war vielleicht nicht bei uns...
72
00:07:36,456 --> 00:07:39,483
bei der Operation Thunderhead
ging in Flammen auf.
73
00:07:40,093 --> 00:07:41,925
Hat uns zwei unserer besten Agenten gekostet.
74
00:07:42,095 --> 00:07:45,725
Retzig ist nicht nur ungeschoren davongekommen
Die Ware, er ließ uns schlecht dastehen.
75
00:07:45,899 --> 00:07:47,527
Und dann rieb er
unsere Nase drin.
76
00:07:47,701 --> 00:07:50,694
Ich denke, das haben wir alle
hier steht etwas auf dem Spiel.
77
00:07:51,671 --> 00:07:54,197
Okay, Leute, lasst uns loslegen.
78
00:07:57,744 --> 00:07:58,837
[TELEFON KLINGELT]
79
00:07:59,012 --> 00:08:00,981
Fast fertig.
80
00:08:03,049 --> 00:08:06,349
Amanda, wenn du kannst, werde ich es tun
Es müssen sechs Kopien davon angefertigt werden.
81
00:08:06,519 --> 00:08:08,988
Rechts. Dieser Retzig sieht aus
wie ein ziemlich schlechter Charakter.
82
00:08:09,155 --> 00:08:12,023
Das Schlimmste. Wir haben zwei Agenten verloren
einmal zu ihm bei einer Operation.
83
00:08:12,292 --> 00:08:14,921
Verdammt gute Agenten.
Auch in meinem Team.
84
00:08:15,862 --> 00:08:19,697
Ich werde es dir sagen, Amanda. In der Vergangenheit
Er hat immer die Nase vorn.
85
00:08:19,866 --> 00:08:21,596
- Aber dieses Mal...
- Amanda.
86
00:08:21,768 --> 00:08:23,608
AMANDA: Ja, Sir?
- Darf ich Sie kurz sprechen?
87
00:08:23,737 --> 00:08:25,865
Ja, Herr. Lee?
88
00:08:58,338 --> 00:09:00,364
LEE: Hallo? Ist jemand zu Hause?
89
00:09:01,074 --> 00:09:02,702
Augie?
90
00:09:04,644 --> 00:09:06,476
Yo, Augie!
91
00:09:10,817 --> 00:09:13,446
Ich habe das wirklich satt.
92
00:09:13,620 --> 00:09:15,316
Augie!
93
00:09:21,094 --> 00:09:23,086
[MASCHINENSURREN]
94
00:09:26,166 --> 00:09:28,795
AUGIE: Oh, hey! Was zum...?
95
00:09:29,669 --> 00:09:30,693
Oh, Lee.
96
00:09:30,870 --> 00:09:33,203
Was machst du? Ich
Ich dachte, dir gehört dieser Ort.
97
00:09:33,373 --> 00:09:37,538
Ja. Wissen Sie, würden Sie es glauben?
Meine Mechaniker haben heute Morgen aufgehört.
98
00:09:37,710 --> 00:09:39,110
Vielleicht solltest du das tun
Versuchen Sie, sie zu bezahlen.
99
00:09:39,279 --> 00:09:41,839
[lacht]
100
00:09:42,015 --> 00:09:45,144
Was ist das? Was ist das?
Die neueste Mode aus Paris?
101
00:09:45,318 --> 00:09:47,810
Diese miesen kleinen Kerle,
Sie haben mir alle meine Overalls weggenommen.
102
00:09:47,987 --> 00:09:50,855
Das war das Einzige
Das Ding liegt noch im Lumpenhaufen.
103
00:09:51,191 --> 00:09:53,888
Ich denke, du hättest bleiben sollen
mit der Schlammwrestlingstange.
104
00:09:54,127 --> 00:09:57,120
Ah. Lee, das war
ein wirklich schmutziges Geschäft.
105
00:09:57,297 --> 00:09:58,321
Ja, du hast recht.
106
00:09:58,498 --> 00:10:00,967
Es ist schön, einen zu sehen
Mann, mach eine Veränderung.
107
00:10:01,634 --> 00:10:03,500
Na, was is los?
108
00:10:03,670 --> 00:10:05,332
Hans Retzig ist zurück in der Stadt.
109
00:10:06,873 --> 00:10:11,641
Uh-huh. Lee, ich glaube nicht, dass ich das kann
Erzähl dir etwas über Retzig.
110
00:10:11,811 --> 00:10:14,042
Oh, komm schon. Was
redest du davon?
111
00:10:14,214 --> 00:10:15,910
Ihr zwei lauft im gleichen Kreis.
112
00:10:16,082 --> 00:10:20,452
Ja, ja, das meine ich. Es ist
irgendwie wie eine professionelle Höflichkeit.
113
00:10:20,620 --> 00:10:22,714
Professional. Wer sind
Willst du hier etwas veräppeln?
114
00:10:22,889 --> 00:10:25,791
Dein ganzes Leben hat Neues verliehen
Dimension für den Begriff Amateur.
115
00:10:25,959 --> 00:10:27,359
Was wissen Sie über Retzig?
116
00:10:27,527 --> 00:10:30,793
Schauen Sie, es könnte sein, dass es uns genauso geht
Kreise, aber das bedeutet nicht, dass wir gleich sind.
117
00:10:30,964 --> 00:10:32,398
Dieser Mann steht auf Gewalt.
118
00:10:32,565 --> 00:10:34,932
Das gefällt mir nicht. Es
widerspricht meiner Ethik.
119
00:10:35,101 --> 00:10:37,468
- Es macht dir wahnsinnige Angst.
- Das auch.
120
00:10:37,637 --> 00:10:40,766
Möglicherweise finden Sie größere Schrecken, wenn
Sie kommen nicht mit Informationen.
121
00:10:40,940 --> 00:10:44,172
Komm schon, Lee. Was mehr ist
beängstigender als Tod und Gewalt?
122
00:10:44,344 --> 00:10:48,509
Wie wäre es mit dem IRS? Weißt du, ich
Ich habe einen guten Freund, der Wirtschaftsprüfer ist.
123
00:10:48,681 --> 00:10:53,585
Er könnte wirklich daran interessiert sein, einen Blick darauf zu werfen
bei deinen Schlammwrestling-Verlusten im letzten Jahr.
124
00:10:55,121 --> 00:10:57,613
In Ordnung. Ich werde herumschnüffeln,
Mal sehen, was ich herausfinden kann.
125
00:10:57,790 --> 00:11:00,419
Mach es ganz schnell, denn das hier
Der Typ verschwendet keine Zeit.
126
00:11:00,593 --> 00:11:03,586
- Wissen Sie, Sie sollten ein wenig lockerer werden.
- Oh?
127
00:11:04,397 --> 00:11:06,025
Genieße das Leben mehr.
128
00:11:06,933 --> 00:11:07,957
Ich werde.
129
00:11:08,134 --> 00:11:10,501
Gleich nachdem ich Retzig bekommen habe.
130
00:11:12,539 --> 00:11:15,304
Oh, und, Augie, schöne Manschetten.
131
00:11:16,209 --> 00:11:18,735
Ich hoffe, du hast eine
Gutes Angebot für den Smoking.
132
00:11:21,648 --> 00:11:22,980
[SPOTTET]
133
00:11:34,627 --> 00:11:36,220
Lee.
134
00:11:38,932 --> 00:11:41,197
- Was?
- Hast du meine Orange?
135
00:11:41,367 --> 00:11:42,630
Deine Orange?
136
00:11:44,337 --> 00:11:45,566
Das war deine Orange?
137
00:11:45,738 --> 00:11:47,707
Ich habe es mitgebracht
heute Morgen nach Hause.
138
00:11:47,874 --> 00:11:49,342
Ich hatte keine Zeit zum Frühstück.
139
00:11:49,509 --> 00:11:53,571
Es tut mir Leid. Das bin ich wirklich
Entschuldigung. Du musst verhungert sein.
140
00:11:53,913 --> 00:11:56,109
- So'ne Art.
- Essen ist da.
141
00:11:56,482 --> 00:11:59,316
Wir bestellten Sandwiches
bis zum Mittagessen arbeiten. Nimm meins.
142
00:11:59,485 --> 00:12:01,249
Oh nein. Das konnte ich nicht.
143
00:12:01,421 --> 00:12:03,515
- Ja. Aufleuchten.
- Nein, nein. Das konnte ich nicht.
144
00:12:03,690 --> 00:12:07,286
Amanda, ich habe keinen Hunger. Dieser Retzig
Das Ding hat mich zu sehr aufgeregt, um zu essen. Bitte.
145
00:12:07,460 --> 00:12:09,861
Hühnchen auf Weiß, extra Mayonnaise?
146
00:12:10,029 --> 00:12:12,589
Oh, es tut mir leid, Francine. Heh.
147
00:12:12,765 --> 00:12:14,529
Vielen Dank.
148
00:12:14,701 --> 00:12:16,192
- Bist du sicher?
- Ja.
149
00:12:16,369 --> 00:12:18,964
Okay. Wenn Sie darauf bestehen. Heh.
150
00:12:25,511 --> 00:12:26,535
Mm.
151
00:12:30,083 --> 00:12:32,575
- Hattest du schon Glück?
- Nein. Niemand hat etwas gehört.
152
00:12:32,752 --> 00:12:34,414
Nichts. Zumindest noch nicht.
153
00:12:34,587 --> 00:12:36,283
[TELEFON KLINGELT]
154
00:12:36,956 --> 00:12:38,686
Melrose hier.
155
00:12:40,693 --> 00:12:43,720
Ich denke, du nimmst es besser
dieses hier. Es ist Hans Retzig.
156
00:12:48,301 --> 00:12:49,325
Was willst du?
157
00:12:50,136 --> 00:12:53,629
Das ist es, was ich an dir mag, Stetson,
Du bist ein Typ, der unter dem Strich lebt.
158
00:12:53,806 --> 00:12:56,401
Wie wäre es mit der kleinen Dose?
reden und zur Sache kommen?
159
00:12:56,576 --> 00:12:57,942
Passt zu mir.
160
00:12:58,111 --> 00:13:00,512
Eine Ihrer Abteilungen
hat Zugriff auf Baupläne...
161
00:13:00,680 --> 00:13:03,115
für den neuen Stryker
Eine Flugabwehrrakete.
162
00:13:03,283 --> 00:13:06,549
Ich gebe dir acht Stunden dafür
Besorg mir einen Satz dieser Blaupausen.
163
00:13:06,953 --> 00:13:09,650
Das wäre ziemlich großzügig
ich. Warum sollte ich das tun wollen?
164
00:13:09,822 --> 00:13:11,984
Wenn nicht, Sie
Ich werde das Gegenmittel nicht bekommen.
165
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
Gegenmittel? Welches Gegenmittel?
166
00:13:15,094 --> 00:13:16,562
Für das Gift in deinem Sandwich.
167
00:13:16,729 --> 00:13:19,563
Hühnersalat, extra Mayonnaise.
168
00:13:21,901 --> 00:13:22,925
Guten Appetit.
169
00:13:23,102 --> 00:13:24,900
Ich melde mich bei Ihnen.
170
00:13:25,071 --> 00:13:26,596
Oh mein Gott.
171
00:13:44,657 --> 00:13:47,126
BILLY: Na, was hast du?
- Ich weiß nicht.
172
00:13:47,293 --> 00:13:49,319
Das ist es, was sie bezahlen
Viel Geld dafür, Fronan?
173
00:13:49,495 --> 00:13:51,521
Mittleres Geld, Sir.
174
00:13:52,098 --> 00:13:54,693
Wir haben alle identifiziert
chemische Substanzen bis auf eine.
175
00:13:54,867 --> 00:13:58,065
- Eine Art experimentelle Droge.
- Und?
176
00:13:58,805 --> 00:14:01,900
Nun, die gute Nachricht ist,
Wir glauben nicht, dass es tödlich ist.
177
00:14:02,075 --> 00:14:04,635
- Was sind die schlechten Nachrichten?
- Wir sind nicht sicher.
178
00:14:04,811 --> 00:14:06,973
- Oh.
- Kommen Sie zur Sache, Mann.
179
00:14:07,146 --> 00:14:09,809
Okay, okay. Es gibt...
180
00:14:09,982 --> 00:14:13,441
Es gibt Hinweise auf Halluzinogene
einige der Substanzen, die sie eingenommen hat.
181
00:14:13,619 --> 00:14:16,384
Aber wir sind uns nicht ganz sicher
wie sich das auf sie auswirken wird.
182
00:14:16,556 --> 00:14:19,617
Diese Medikamente könnten irgendwelche haben
Wirkung, von leichten Stimmungsschwankungen...
183
00:14:19,792 --> 00:14:21,818
zu paranoiden Wahnvorstellungen...
184
00:14:21,994 --> 00:14:24,122
zu radikalen Persönlichkeitsveränderungen.
185
00:14:24,297 --> 00:14:26,630
Andererseits können sie es auch
beeinflusst sie überhaupt nicht. Heh.
186
00:14:27,867 --> 00:14:29,199
[Räuscht sich]
187
00:14:29,369 --> 00:14:30,496
Gibt es ein Gegenmittel?
188
00:14:31,504 --> 00:14:36,465
Nun, wir könnten uns eines einfallen lassen, wenn wir
könnte diesen Stoff isolieren und identifizieren.
189
00:14:36,642 --> 00:14:39,635
Aber das könnte dauern
Tage oder vielleicht Wochen.
190
00:14:39,812 --> 00:14:43,078
Wir können sie nicht auf der Straße haben, nicht wahr?
zu wissen, wie sie sich verhalten wird.
191
00:14:43,249 --> 00:14:45,616
Sie wurde ausgesetzt
Verschlusssachen finden Sie hier.
192
00:14:45,785 --> 00:14:49,916
Ich wollte vorschlagen, dass wir bleiben
Sie steht hier eine Zeit lang unter Beobachtung.
193
00:14:56,562 --> 00:14:58,531
Wer wird es ihr sagen?
194
00:14:59,365 --> 00:15:00,731
[Seufzt]
195
00:15:01,467 --> 00:15:04,062
Es war mein Hühnchensandwich.
196
00:15:10,643 --> 00:15:13,442
Das war die schlimmste Erfahrung
Das hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie.
197
00:15:13,613 --> 00:15:14,706
Magenpumpe.
198
00:15:14,881 --> 00:15:18,045
- Amanda, das Gift ist nicht tödlich.
- Hmm? Oh, gut.
199
00:15:18,217 --> 00:15:22,154
Aber sie wissen nicht, wie es sich auf dich auswirken wird,
Sie müssen also hier unter Beobachtung bleiben.
200
00:15:22,321 --> 00:15:24,847
Ich kann Philip nicht mitnehmen und
Jamie heute Abend zum Goofy Golf?
201
00:15:25,258 --> 00:15:27,818
Möglicherweise können Sie es immer noch
schaffe es mit etwas Glück.
202
00:15:27,994 --> 00:15:30,862
Aber ich denke, wir werden es schaffen
um etwas anderes herauszufinden.
203
00:15:31,030 --> 00:15:34,762
Nun, wirklich, das ist in Ordnung. Ich bin
Ich fühle mich sowieso nicht wirklich dazu in der Lage.
204
00:15:35,868 --> 00:15:37,530
Lee. Verzeihung.
205
00:15:37,703 --> 00:15:39,001
Einer unserer Kontakte hat angerufen.
206
00:15:39,172 --> 00:15:41,437
Augie Swann möchte
Treffen Sie sich im Hattman House.
207
00:15:41,607 --> 00:15:44,406
Gut. Hoffen wir
er hat etwas.
208
00:15:44,577 --> 00:15:46,170
Alles ist
Es wird alles gut.
209
00:15:46,479 --> 00:15:50,109
Aber ich verspreche es dir, vor diesem Tag
ist raus, wir werden diesen Mistkerl erwischen ...
210
00:15:50,283 --> 00:15:51,512
und hol dir dein Gegenmittel.
211
00:15:53,052 --> 00:15:54,111
Sicher.
212
00:15:54,454 --> 00:15:55,945
Gut.
213
00:15:56,456 --> 00:15:57,890
Bereit?
214
00:15:58,691 --> 00:16:00,626
- Danke, Francine.
- Es ist okay.
215
00:16:09,936 --> 00:16:11,427
Das lohnt sich besser, Augie.
216
00:16:11,604 --> 00:16:13,869
Mein Auditor-Freund hat
ein juckender Taschenrechnerfinger.
217
00:16:14,040 --> 00:16:16,339
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es behalten
Mein Name ist hier raus, okay?
218
00:16:16,509 --> 00:16:19,638
Retzig deckt seine einfach nicht ab
Spuren, weißt du, er vergräbt sie ...
219
00:16:19,812 --> 00:16:21,713
zusammen mit irgendjemandem
der ihm im Weg steht.
220
00:16:21,881 --> 00:16:23,850
Okay, okay. Nun,
Was hast du?
221
00:16:24,016 --> 00:16:25,177
[Seufzt]
222
00:16:25,351 --> 00:16:27,445
Sehen Sie den Kerl, der alleine isst?
223
00:16:28,254 --> 00:16:29,950
- Mit dem Bart. LEE: Ja.
224
00:16:30,790 --> 00:16:32,782
Sein Name ist Diersing.
225
00:16:32,959 --> 00:16:35,895
Nun heißt es, er sei in der
Markt für einige Raketenpläne.
226
00:16:36,462 --> 00:16:38,658
- Handgehalten? Flugabwehr?
- Könnte sein.
227
00:16:38,831 --> 00:16:43,292
Ich weiß nicht, ob Retzig schon Kontakt aufgenommen hat,
Sie können also vielleicht etwas bluffen.
228
00:16:43,469 --> 00:16:44,801
Ja, wir werden sehen.
229
00:16:44,971 --> 00:16:45,995
- Lee.
- Was?
230
00:16:46,172 --> 00:16:48,664
Ich dachte, es könnte sein
ein Finderlohn sein.
231
00:16:49,075 --> 00:16:52,409
Ich könnte einen neuen Overall gebrauchen,
Du weißt schon. Lassen Sie sich Ihren Smoking maßschneidern.
232
00:16:52,612 --> 00:16:54,103
Oh.
233
00:17:01,754 --> 00:17:03,245
Kaufen Sie sich einen neuen Smoking.
234
00:17:19,305 --> 00:17:21,331
Stryker Eins.
235
00:17:23,676 --> 00:17:26,077
Ich dachte, das könnte sein
erregen Sie Ihre Aufmerksamkeit.
236
00:17:27,713 --> 00:17:30,911
- Also wer bist du?
- Vielleicht ein Geschäftspartner.
237
00:17:31,083 --> 00:17:33,985
Ich habe gehört, wir sind beide auf dem Markt
für das gleiche Waffensystem.
238
00:17:34,153 --> 00:17:35,177
[lacht]
239
00:17:35,354 --> 00:17:36,686
Von wem hörst du das?
240
00:17:36,989 --> 00:17:38,287
Oh, das spielt keine Rolle.
241
00:17:38,457 --> 00:17:41,655
Was zählt, ist das
Es besteht kein Interessenkonflikt...
242
00:17:41,827 --> 00:17:43,955
zwischen den Menschen, für die wir arbeiten.
243
00:17:44,130 --> 00:17:46,531
Ich vertrete eine große
Südamerikanische Nation.
244
00:17:48,401 --> 00:17:49,994
Woher weiß ich, dass Sie nicht vom FBI sind?
245
00:17:50,169 --> 00:17:51,762
Weil ich zu dir gekommen bin.
246
00:17:51,938 --> 00:17:55,739
Wenn ich ein FBI-Agent wäre, würden Ihre Anwälte aufspringen
Sie werden schneller gefangen, als Sie sagen können.
247
00:17:56,342 --> 00:18:02,009
Nehmen wir mal an, dass ich es bin
interessiert. Wohin gehen wir von dort aus?
248
00:18:02,348 --> 00:18:04,442
Wenn du reinkommst
Besitz der Pläne...
249
00:18:04,617 --> 00:18:06,916
Ich werde den Kauf veranlassen
eine Kopie von Ihnen.
250
00:18:07,086 --> 00:18:12,889
Jetzt ist es noch weniger riskant für Sie
Bitten Sie mich, Ihre Quelle zu kontaktieren.
251
00:18:13,059 --> 00:18:16,928
Dann kann ich Ihnen einen Finderlohn zahlen
Honorar und wenden Sie sich direkt an ihn.
252
00:18:17,530 --> 00:18:20,090
Lee, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
253
00:18:20,266 --> 00:18:24,499
Äh... Äh, ja. Das ist mein
Mitarbeiterin, Amanda King.
254
00:18:24,670 --> 00:18:26,536
Wie geht es dir?
255
00:18:26,839 --> 00:18:30,173
Natürlich, wenn ich es wäre
um Ihr Angebot zu prüfen...
256
00:18:30,543 --> 00:18:33,513
der Finderlohn würde
müssen erheblich sein.
257
00:18:35,214 --> 00:18:38,207
Ja. Nun, ich bin sicher, meine Leute
es wird sich für Sie lohnen.
258
00:18:38,384 --> 00:18:39,682
AMANDA: Hmm.
259
00:18:39,852 --> 00:18:42,515
Bitte beachten Sie, dass ich eines habe
diese? Ich bin wirklich sehr...
260
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
- Mm. Sehr gut.
Mm-hm? LEE: Amanda.
261
00:18:46,292 --> 00:18:47,851
Kann ich bitte mit Ihnen sprechen?
262
00:18:48,027 --> 00:18:51,088
- Arbeiten Sie daran.
- Ja. Entschuldigen Sie uns. Hm.
263
00:18:51,263 --> 00:18:52,424
Entschuldigen Sie uns.
264
00:18:52,598 --> 00:18:55,591
Lee, ist dieser Retzig, der
Mann, den du suchst?
265
00:18:58,971 --> 00:19:03,707
Äh... Oh, großartig.
Einfach großartig. Was...?
266
00:19:05,177 --> 00:19:07,009
Entschuldigen Sie uns.
267
00:19:07,913 --> 00:19:10,246
Wir müssen dich da rausholen
Hier. Das Medikament zeigt Wirkung.
268
00:19:10,416 --> 00:19:13,113
- Ich nehme keine Drogen.
- Was meinst du damit, du...?
269
00:19:13,285 --> 00:19:17,381
Amanda, erinnerst du dich nicht?
heute Morgen? Das Sandwich?
270
00:19:17,556 --> 00:19:20,890
Oh, ich hätte gerne ein Sandwich. Heh.
271
00:19:22,294 --> 00:19:24,092
Oh, Amanda. Aufleuchten.
272
00:19:35,007 --> 00:19:37,272
LEE: Du hast es verstanden. Ich bin auf dem Weg.
273
00:19:39,111 --> 00:19:41,307
Das war Billy. Habe ein
führen zu Retzigs Versteck.
274
00:19:41,480 --> 00:19:42,641
Oh, großartig. Lass uns gehen.
275
00:19:42,815 --> 00:19:44,340
Nein. Warte. Halten Sie es jetzt.
276
00:19:44,517 --> 00:19:46,627
Der Mann ist gefährlich,
und ich denke, es wird ein
277
00:19:46,651 --> 00:19:48,784
viel sicherer, wenn ich umfalle
Du gehst ins Krankenhaus.
278
00:19:48,954 --> 00:19:50,582
- Das Krankenhaus?
- Ja.
279
00:19:50,756 --> 00:19:53,624
- Warum? Ich bin nicht krank. Hmm?
- Nein, Amanda...
280
00:19:53,793 --> 00:19:55,819
Vertrauen Sie mir in dieser Hinsicht.
281
00:20:08,274 --> 00:20:09,742
[Keucht]
282
00:20:13,579 --> 00:20:15,309
- Amanda, was ist?
- Hallo.
283
00:20:16,048 --> 00:20:17,914
- Heh-heh.
- Was?
284
00:20:18,084 --> 00:20:21,646
Lee, das tun diese Leute nicht
Kommt es dir etwas komisch vor?
285
00:20:22,888 --> 00:20:25,585
Amanda, diese Leute
sind hier, um Ihnen zu helfen.
286
00:20:25,758 --> 00:20:27,659
Verlass mich nicht.
287
00:20:28,728 --> 00:20:30,720
- Amanda...
- Verlass mich einfach nicht.
288
00:20:30,896 --> 00:20:32,125
Amanda.
289
00:20:32,298 --> 00:20:35,598
Hört mir zu. Hört mir zu. Francine
wird in ein paar Minuten hier sein.
290
00:20:35,768 --> 00:20:38,829
- Nein. Nein.
- Ja. Und sie... Was?
291
00:20:39,004 --> 00:20:42,031
Oh! Oh.
292
00:20:42,241 --> 00:20:45,474
Äh... Lee?
293
00:20:45,711 --> 00:20:47,407
Amanda!
294
00:20:47,947 --> 00:20:49,540
Amanda!
295
00:20:51,417 --> 00:20:53,113
Amanda?
296
00:20:54,353 --> 00:20:56,515
Du kümmerst dich gut um sie.
297
00:21:29,321 --> 00:21:33,019
- Wie geht es Amanda?
- Frag nicht. Retzig drinnen?
298
00:21:33,192 --> 00:21:35,388
Laut der
Nachbarn, er hat ein Mädchen.
299
00:21:35,561 --> 00:21:37,257
Ja? Alle an Ort und Stelle?
300
00:21:37,429 --> 00:21:38,795
Alle Ausgänge sind verschlossen.
301
00:21:38,964 --> 00:21:42,662
Cory und Bacon machen durch
der Hinterhof, der durch die Terrasse hineingeht.
302
00:21:42,835 --> 00:21:45,737
Duffy und du werden es tun
Als Backup die Haustür zum Einsturz bringen.
303
00:21:45,905 --> 00:21:47,498
Für mich ist es in Ordnung.
304
00:21:47,673 --> 00:21:50,233
- Lass es uns tun.
- Aufleuchten.
305
00:21:51,710 --> 00:21:53,406
Ausziehen.
306
00:22:03,055 --> 00:22:05,388
[MUSIK LÄUFT IM FERNSEHER]
307
00:22:05,558 --> 00:22:07,652
FRAU: Stopp. MANN: Komm schon.
308
00:22:07,827 --> 00:22:09,762
FRAU: Hey, was sind
machst du? MANN: Warum nicht?
309
00:22:09,929 --> 00:22:12,023
FRAU: Komm schon. Nicht.
310
00:22:13,032 --> 00:22:16,025
- Hör auf damit. Beobachten Sie
der Fernseher. MANN: Hören Sie.
311
00:22:16,202 --> 00:22:18,262
Ich will nicht fernsehen.
312
00:22:18,437 --> 00:22:20,406
Alles klar, Mondgesicht,
Biss in den Teppich!
313
00:22:20,573 --> 00:22:24,476
Du auch, Schwester. Hände
hinter deinen Köpfen!
314
00:22:28,647 --> 00:22:30,115
Vergiss es!
315
00:22:30,282 --> 00:22:32,114
Vergiss es, Cory.
316
00:22:32,651 --> 00:22:33,744
Du bist nicht Retzig.
317
00:22:33,919 --> 00:22:38,118
- Vielleicht ist er einer seiner Komplizen.
- Der Mann arbeitet nicht mit Komplizen.
318
00:22:40,259 --> 00:22:43,354
Aber vielleicht unsere verliebten Freunde
kann uns sagen, wo wir ihn finden könnten.
319
00:22:43,529 --> 00:22:44,963
Wie wäre es, Kumpel?
320
00:22:45,130 --> 00:22:48,965
Retzig? Du meinst den Kerl
Das hat uns als Haussitter angeheuert?
321
00:22:50,836 --> 00:22:52,202
[Seufzt]
322
00:22:53,839 --> 00:22:55,705
Ich glaube, wir wurden ausgenutzt.
323
00:23:12,825 --> 00:23:16,694
Das Passwort der letzten Woche
im letzten Monat war „Third Base“.
324
00:23:16,862 --> 00:23:20,299
Das Passwort für die erste Woche
in diesem Monat war „Jumpshot“.
325
00:23:20,466 --> 00:23:24,096
Das Passwort für den zweiten
Woche in diesem Monat war „Mondstrahl“.
326
00:23:24,270 --> 00:23:26,899
Das Passwort hierfür
Woche ist „Gegengewicht“.
327
00:23:27,072 --> 00:23:30,770
Und nächste Woche wird es soweit sein
Wechseln Sie zu „Flussboot“.
328
00:23:31,944 --> 00:23:33,640
Das ist sehr gut, Amanda.
329
00:23:35,814 --> 00:23:37,646
[FLÜSTERT] Mutter,
Was machst du hier?
330
00:23:37,816 --> 00:23:40,149
Komisch, das wollte ich
frage dich das Gleiche.
331
00:23:40,853 --> 00:23:42,253
[MIT NORMALER STIMME]
Mutter, ich bin eine Spionin.
332
00:23:42,388 --> 00:23:45,222
War das nun so schwer?
333
00:23:45,391 --> 00:23:46,552
Du bist nicht überrascht?
334
00:23:46,725 --> 00:23:50,059
Warum sollte ich sein?
Ich habe es die ganze Zeit gewusst.
335
00:23:50,229 --> 00:23:52,391
Ich wollte nur sehen, ob
Du könntest ehrlich sein.
336
00:23:52,564 --> 00:23:54,430
Du wusstest es?
337
00:23:55,034 --> 00:23:57,162
- Wie?
- Ich bin auch ein Spion.
338
00:23:58,137 --> 00:24:00,299
So sind die Jungs.
339
00:24:03,542 --> 00:24:05,067
- Jungs.
- Hallo, Mama.
340
00:24:05,244 --> 00:24:08,237
Warum hast du es dir nicht gesagt?
Mutter, du warst Spione?
341
00:24:08,414 --> 00:24:10,246
Mama, das hast du nicht
Ich muss es wissen.
342
00:24:10,416 --> 00:24:12,647
Mutter, wenn nicht
finde ein Gegenmittel...
343
00:24:12,818 --> 00:24:15,287
werden sie es müssen?
dich auf einen lustigen Bauernhof schicken?
344
00:24:15,454 --> 00:24:17,514
Wenn du nicht zurückkommst,
Kann ich dein Zimmer haben?
345
00:24:17,690 --> 00:24:21,024
Nun, ich weiß es nicht. Lass uns
frag zuerst Philip. Er ist der Älteste.
346
00:24:21,193 --> 00:24:22,604
[MIT ERWACHSENENSTIMME]
Guten Tag, Frau King.
347
00:24:22,628 --> 00:24:24,756
Philip, es ist nicht nötig, so förmlich zu sein.
348
00:24:24,930 --> 00:24:28,697
- Was auch immer Sie sagen, Mrs. King.
- Schatz, hast du eine Erkältung?
349
00:24:30,135 --> 00:24:33,196
RETZIG: Es sieht so aus
diejenige, die krank ist, Mrs. King.
350
00:24:33,372 --> 00:24:36,274
Und ich bin der Einzige
Wer hat das Heilmittel?
351
00:24:57,496 --> 00:24:59,336
FRANCINE: Das warst du
sollte sie beobachten.
352
00:24:59,498 --> 00:25:02,229
SCHWESTER: Ich hatte keine Wahl.
- Du... Ugh.
353
00:25:02,401 --> 00:25:04,233
Hey, was ist los
an? Wo ist Amanda?
354
00:25:04,403 --> 00:25:07,737
Das würde ich gerne wissen.
Sie war weg, als ich hier ankam.
355
00:25:07,906 --> 00:25:11,399
Ich hatte einen Notfall auf der Intensivstation.
Ich war nur ein paar Minuten weg.
356
00:25:11,710 --> 00:25:14,043
Als ich zurückkam,
das lag auf dem Bett.
357
00:25:16,849 --> 00:25:19,080
- Lee, schau.
- Hmm?
358
00:25:21,887 --> 00:25:22,911
Oh mein Gott!
359
00:25:31,563 --> 00:25:33,191
Amanda.
360
00:25:33,432 --> 00:25:36,300
Lee, du hast den Radschlag verpasst.
361
00:25:36,468 --> 00:25:39,597
Nein, nein, nein. Amanda, beweg dich nicht.
362
00:25:39,772 --> 00:25:43,368
Oh, natürlich kann ich das
bewegen. Schau dir das an.
363
00:25:47,146 --> 00:25:50,378
- Ich kann sie von der anderen Seite abwehren.
- Ja. Gehen. Jetzt.
364
00:26:29,455 --> 00:26:33,017
Hast du das jemals gedacht?
Der Grund, warum wir nicht fliegen können...
365
00:26:33,459 --> 00:26:36,327
liegt nur daran, dass wir es sind
konditioniert zu denken, dass wir es nicht können?
366
00:26:36,829 --> 00:26:37,853
Oh nein.
367
00:26:38,030 --> 00:26:40,864
Ich habe immer daran geglaubt
kann alles tun, was du tun willst ...
368
00:26:41,033 --> 00:26:43,764
wenn du es unbedingt machen willst
Genug und konzentriere dich darauf.
369
00:26:43,936 --> 00:26:47,703
Und das ist das Einzige, was begrenzt
Unsere Fähigkeiten sind unser Negativ...
370
00:26:47,873 --> 00:26:51,133
Äh... Oh. Äh...
- -Einstellungen!
371
00:26:51,310 --> 00:26:53,404
[GRUNZEN]
372
00:26:54,179 --> 00:26:55,977
Was ist passiert?
373
00:26:57,483 --> 00:27:00,214
- Könnten wir diese Diskussion drinnen führen?
- Ja.
374
00:27:00,385 --> 00:27:01,444
- Francine.
- Habe es.
375
00:27:01,620 --> 00:27:04,180
Wir nehmen sie besser
zurück zur Agentur.
376
00:27:04,890 --> 00:27:08,884
RETZIG: Ich werde nicht aufhören, bis die Pläne vorliegen
für Stryker One sind in meinem Besitz.
377
00:27:09,061 --> 00:27:13,624
Ich hoffe, dass du es inzwischen gemerkt hast, Stetson
Du wirst immer einen Schritt zurückbleiben.
378
00:27:13,799 --> 00:27:17,292
Es ist Zeit, dass wir ernst werden. Seien Sie dabei
Denwood Park in drei Stunden.
379
00:27:17,469 --> 00:27:21,031
Oh, und noch etwas
Ich habe es versäumt, es früher zu erwähnen.
380
00:27:21,206 --> 00:27:25,200
Wenn das richtige Gegenmittel nicht vorhanden ist
innerhalb der nächsten vier Stunden verabreicht...
381
00:27:25,377 --> 00:27:28,870
die Wirkungen der Droge
dauerhaft werden.
382
00:27:30,849 --> 00:27:32,147
Wo ist Amanda jetzt?
383
00:27:32,317 --> 00:27:34,877
Das Labor. Erinnert sich nicht
irgendetwas über Retzigs Besuch.
384
00:27:35,053 --> 00:27:38,387
- Wie sind die Fortschritte beim Gegenmittel?
- Fronan führt immer noch Tests durch.
385
00:27:38,557 --> 00:27:40,685
Ich habe Verständnis für Ihr Problem.
386
00:27:40,859 --> 00:27:43,522
Und natürlich fühle ich
Entschuldigung, Mrs. King.
387
00:27:43,695 --> 00:27:45,789
LEE: Hey, jetzt warte mal.
388
00:27:46,999 --> 00:27:48,831
Du bist nicht gerecht
davon weggehen?
389
00:27:49,001 --> 00:27:51,232
Ich werde kein Risiko eingehen
dieses Waffensystem.
390
00:27:51,403 --> 00:27:54,396
Irgendeine Idee, wie viel Forschung und
Ist die Entwicklung darauf eingeflossen?
391
00:27:54,573 --> 00:27:58,340
Wir sprechen von einer Frau
Leben hier. Mutter von zwei kleinen Jungen.
392
00:27:58,510 --> 00:28:01,912
Manchmal ist es notwendig
Opfern Sie einen Trupp, um ein Bataillon zu retten.
393
00:28:02,080 --> 00:28:03,275
Nicht in diesem Outfit, Kumpel!
394
00:28:03,448 --> 00:28:06,384
Meine Herren, bitte. Das ist nicht der Fall
hilf uns, untereinander zu kämpfen.
395
00:28:06,552 --> 00:28:08,680
Da muss es welche geben
Kompromisslösung hierfür.
396
00:28:08,854 --> 00:28:12,484
Ich werde es dir sagen
allgemeine Lösung.
397
00:28:12,658 --> 00:28:16,254
Nuke Retzig, bis er glüht. Aber das ist es
nicht, wie wir dieses Gegenmittel bekommen werden!
398
00:28:16,428 --> 00:28:18,761
In Ordnung. Du willst ein
Kompromiss? Du hast es verstanden.
399
00:28:18,931 --> 00:28:20,763
Wir geben Ihnen das
Stryker-Blaupausen.
400
00:28:20,933 --> 00:28:23,767
Aber ich will diese Drop-Zone
umgeben von meinen Männern.
401
00:28:23,936 --> 00:28:25,944
Retzig wird nicht kommen
innerhalb einer Meile von mir, wenn
402
00:28:25,968 --> 00:28:28,203
Du hast deine Soldaten
überall.
403
00:28:28,373 --> 00:28:29,841
Er wird nicht einmal wissen, dass wir da sind.
404
00:28:30,008 --> 00:28:31,442
Entschuldigen Sie, Sir...
405
00:28:31,610 --> 00:28:34,512
aber Retzig entschied sich für Denwood Park
weil da nichts ist.
406
00:28:34,680 --> 00:28:35,739
Keine Deckung. Keine Gebäude.
407
00:28:35,914 --> 00:28:38,975
Auf keinen Fall kann man irgendetwas bekommen oder
irgendjemand rein, ohne dass er es sieht.
408
00:28:39,151 --> 00:28:42,087
Es sei denn, wir bringen
sie im Voraus.
409
00:28:42,421 --> 00:28:45,016
Worüber ich rede
ist ein erstklassiges Alpha-Team...
410
00:28:45,190 --> 00:28:49,093
Männer, die Experten darin sind
Tarnung und Guerillakrieg.
411
00:28:49,261 --> 00:28:51,287
Ich glaube, er hat etwas
Da, Vogelscheuche.
412
00:28:51,463 --> 00:28:54,900
Du verlangst von mir, mein Leben aufs Spiel zu setzen
Hände schießwütiger Kommandos?
413
00:28:55,067 --> 00:28:57,400
- Komm schon, Billy.
- Nein, das bin ich nicht!
414
00:28:57,569 --> 00:29:01,336
Aber andererseits, ich
Ich habe keine besseren Ideen gehört.
415
00:29:05,477 --> 00:29:07,241
In Ordnung.
416
00:29:09,281 --> 00:29:12,260
Ich möchte das zu Protokoll geben, es gibt nur
ein Grund, warum ich es durchziehe.
417
00:29:12,284 --> 00:29:13,308
[KLOPFEN AN DER TÜR]
418
00:29:13,485 --> 00:29:14,680
Ja?
419
00:29:15,254 --> 00:29:18,622
Entschuldigung, aber schon
Hat jemand Mrs. King gesehen?
420
00:29:18,790 --> 00:29:20,190
Oh, gute Show, Fronan.
421
00:29:20,359 --> 00:29:23,989
Ihre Leute machen ihr Übliches
hervorragende Arbeit, ein Auge auf sie zu haben.
422
00:29:24,162 --> 00:29:25,391
Es sind die Drogen, Sir.
423
00:29:25,564 --> 00:29:29,057
Und sie scheint etwas Außergewöhnliches zu haben
Talent, uns zu entkommen.
424
00:29:29,234 --> 00:29:31,601
[Glas zersplittert]
425
00:29:36,942 --> 00:29:39,844
Warte. Halten. Halten Sie es. Halten Sie es.
426
00:29:42,848 --> 00:29:48,185
Nun, ich habe Goofy geübt
Beim Golfen habe ich den Ball so hart geschlagen.
427
00:29:48,353 --> 00:29:50,788
Vielleicht, wenn sie in einem wäre
vertrautere Umgebung...
428
00:29:50,956 --> 00:29:53,050
sie würde auf mehr zurückgreifen
normales Verhalten.
429
00:29:53,225 --> 00:29:56,627
Ja, vielleicht hast du recht, aber wir
Ich kann sie auf keinen Fall so nach Hause schicken.
430
00:29:56,795 --> 00:29:57,922
[lacht]
431
00:29:59,631 --> 00:30:00,690
Was ist mit meiner Wohnung?
432
00:30:00,866 --> 00:30:04,030
Sie war schon einmal dort.
Es ist sicher. Francine kann babysitten.
433
00:30:04,202 --> 00:30:07,764
- Es ist einen Versuch wert. Francine.
- Warten Sie eine Minute. Das ist Lees Wohnung.
434
00:30:07,939 --> 00:30:10,306
Und wer wird
Koordinieren Sie das Alpha-Team?
435
00:30:10,475 --> 00:30:13,843
Jetzt solltest du sie besser dorthin bringen
bevor sie noch mehr Ärger macht.
436
00:30:14,313 --> 00:30:16,179
Das Loch ist hübsch
weit weg vom Boden.
437
00:30:16,348 --> 00:30:19,011
Das ist nicht einfach, a
Chip-Shot mit einem Putter.
438
00:30:19,184 --> 00:30:21,585
- Ha-ha-ha.
- Jemand sollte Goofy Golf warnen.
439
00:30:21,753 --> 00:30:24,086
Aha. Lass uns gehen. Aufleuchten.
440
00:30:33,598 --> 00:30:35,260
Aufleuchten. Auf geht's.
441
00:30:35,434 --> 00:30:37,528
Los geht's. Gut.
Jetzt warte, warte. Oh.
442
00:30:37,703 --> 00:30:40,639
Vorsichtig. Los geht's.
Okay. Jetzt setz dich.
443
00:30:40,806 --> 00:30:41,865
Gut, gut, gut.
444
00:30:42,040 --> 00:30:44,635
Jetzt wollen wir
damit Sie sich wie zu Hause fühlen.
445
00:30:44,810 --> 00:30:46,301
Wie können wir es Ihnen bequem machen?
446
00:30:46,478 --> 00:30:49,209
Lasst uns ein paar Kerzen anzünden.
447
00:30:49,381 --> 00:30:51,111
- Kerzen.
- Guter Fang, Francine.
448
00:30:51,283 --> 00:30:53,912
Kerzen. Lee hat dich
zum Candle-Light-Dinner vorbei?
449
00:30:54,086 --> 00:30:55,679
Die ganze Zeit.
450
00:30:55,854 --> 00:31:00,087
- Oh, äh, sicher. Kerzen. Gut. Auf geht's.
- Mm-hm.
451
00:31:00,292 --> 00:31:02,124
In Ordnung.
452
00:31:03,528 --> 00:31:04,894
[Gähnt]
453
00:31:05,063 --> 00:31:07,692
Weißt du, es war ein
Ein wirklich langer Tag für alle.
454
00:31:07,866 --> 00:31:11,701
Ich denke, vielleicht solltest du lügen
runter und mach einfach ein kleines Nickerchen.
455
00:31:11,870 --> 00:31:12,963
Nicht schläfrig.
456
00:31:13,138 --> 00:31:16,597
- Nicht schläfrig? Okay. Ich werde die Kerzen anzünden.
- Mm-mm.
457
00:31:49,341 --> 00:31:52,436
- Ich kann dich nicht verlassen.
- Du musst.
458
00:31:53,712 --> 00:31:56,307
Wo du bist
gehen, ich kann nicht kommen.
459
00:31:56,548 --> 00:31:58,244
Du hast einen Job zu erledigen.
460
00:31:58,417 --> 00:31:59,612
Ich kann nur im Weg stehen.
461
00:31:59,785 --> 00:32:02,186
Aber was ist mit heute Abend?
462
00:32:02,454 --> 00:32:05,117
Die Art, wie wir uns fühlen
übereinander?
463
00:32:06,024 --> 00:32:09,085
Schauen Sie, unsere Gefühle ergänzen sich nicht
bis zu einem Haufen Hühnersalat...
464
00:32:09,261 --> 00:32:11,696
in dieser verrückten, durcheinandergebrachten Welt.
465
00:32:12,164 --> 00:32:16,260
Wenn ich mit dir ginge, du
Vielleicht werde ich es heute nicht bereuen...
466
00:32:16,435 --> 00:32:19,234
nächste Woche oder nächstes Jahr...
467
00:32:19,538 --> 00:32:23,066
Aber eines Tages wirst du es sehen
Du blickst in den Spiegel und sagst:
468
00:32:23,275 --> 00:32:25,608
„Ich hätte meine Mutter fragen sollen.“
469
00:32:28,346 --> 00:32:32,181
Amanda, da ist etwas
Ich möchte, dass du es hast.
470
00:32:32,517 --> 00:32:36,181
Etwas, das in meinem gewesen ist
Familie seit drei Generationen.
471
00:32:37,989 --> 00:32:40,618
Eine Kleinigkeit
um mich an mich zu erinnern.
472
00:32:42,427 --> 00:32:45,090
Ich könnte dich nie vergessen.
473
00:32:46,264 --> 00:32:48,495
Wir werden immer Arlington haben.
474
00:32:51,203 --> 00:32:53,468
Hier siehst du dich an, Junge.
475
00:33:02,447 --> 00:33:03,881
Oh, Junge!
476
00:33:04,049 --> 00:33:08,180
Na ja, das muss ein gewesen sein
Ziemlich interessanter Traum, oder?
477
00:33:08,353 --> 00:33:10,049
- Wer ist Rick? Rick?
- Rick?
478
00:33:19,364 --> 00:33:20,525
Noch nichts.
479
00:33:20,699 --> 00:33:23,511
BILLY [ÜBER RADIO]: Es ist noch Zeit.
Es ist erst ein paar Minuten nach der vollen Stunde.
480
00:33:23,535 --> 00:33:26,630
Ich hoffe nur, dass es die Jungs des Generals sind
Bewegen Sie sich nicht zu früh, erschrecken Sie ihn.
481
00:33:26,805 --> 00:33:28,330
Wie sieht die Tarnung aus?
482
00:33:28,507 --> 00:33:30,908
Es ist großartig. Ich kann nicht
Ich sehe sie sogar selbst.
483
00:33:31,243 --> 00:33:34,304
Warte mal. Bacon hat jemanden entdeckt
im nördlichen Sektor. Bleiben Sie wachsam.
484
00:33:34,746 --> 00:33:36,408
- Ja, ich sehe ihn.
- Ist es Retzig?
485
00:33:36,581 --> 00:33:39,642
Nein, es ist... Er ist immer noch
zu weit weg, um es zu sagen.
486
00:33:39,818 --> 00:33:41,616
Noch etwas?
487
00:33:41,887 --> 00:33:44,356
Er ist ungefähr richtig
Größe. Könnte unser Mann sein.
488
00:33:44,656 --> 00:33:46,454
Jetzt warte eine Minute.
489
00:33:47,158 --> 00:33:48,421
Warten Sie eine Minute.
490
00:33:49,294 --> 00:33:53,390
Nein, das kann nicht sein. Erzähl es
Die Männer des Generals... Überspringen Sie es.
491
00:33:54,633 --> 00:33:56,226
Augie!
492
00:33:56,401 --> 00:33:58,029
Augie!
493
00:33:58,203 --> 00:33:59,933
Augie!
494
00:34:01,540 --> 00:34:03,532
Augie, warte!
495
00:34:05,577 --> 00:34:09,446
- Augie!
- Nicht schießen. Nicht schießen.
496
00:34:10,382 --> 00:34:13,216
Nicht schießen,
Bitte! Nicht schießen.
497
00:34:14,219 --> 00:34:15,687
Was genau machst du hier?
498
00:34:15,854 --> 00:34:19,791
- Wirst du ihnen sagen, sie sollen nicht schießen?
- Es ist alles in Ordnung. Er ist nicht unser Mann.
499
00:34:19,958 --> 00:34:22,484
Nun, was zum Teufel
machst du hier?
500
00:34:23,495 --> 00:34:26,727
Ich bekam den Hinweis, dass es einen Deal gab
Der Abstieg könnte mich interessieren.
501
00:34:26,898 --> 00:34:29,868
- Ich wusste nicht, dass Sie beteiligt sein würden.
- Ein Tipp? Von wem?
502
00:34:30,035 --> 00:34:31,697
Ich weiß nicht. Es war anonym.
503
00:34:33,705 --> 00:34:35,606
[Unverständlicher Dialog]
504
00:34:39,044 --> 00:34:41,479
Guter Versuch, Stetson.
505
00:34:42,080 --> 00:34:45,608
Aber das zwingt mich
den Einsatz erhöhen.
506
00:34:54,759 --> 00:34:56,193
[STÖHNT]
507
00:34:56,361 --> 00:34:58,387
- Wie fühlst du dich?
- Benommen.
508
00:34:58,863 --> 00:35:00,832
Ich erfinde uns
hier ein paar Sandwiches.
509
00:35:01,132 --> 00:35:03,601
Ein bisschen Essen vielleicht
damit du dich besser fühlst.
510
00:35:04,035 --> 00:35:06,800
Weißt du, es ist wirklich lustig.
Jeder macht immer Spaß...
511
00:35:06,972 --> 00:35:09,874
und gibt mir so viel Kritik
darüber, was für eine schreckliche Köchin ich bin...
512
00:35:10,041 --> 00:35:12,510
aber ich sage dir etwas...
513
00:35:13,211 --> 00:35:15,442
Ich mache ein ziemlich gemeines Sandwich.
514
00:35:15,614 --> 00:35:18,880
- Aah!
- Was ist los, Amanda?
515
00:35:19,050 --> 00:35:21,679
- Nein, nein!
- Du siehst ein wenig blass aus. Amanda.
516
00:35:21,853 --> 00:35:23,446
NEIN!
517
00:35:24,589 --> 00:35:28,253
- Nein. Nein!
- Wie wäre es mit einem Glas Wasser?
518
00:35:28,426 --> 00:35:30,861
Ich werde dir eins besorgen
Trinken, okay? Etwas Wasser.
519
00:35:32,497 --> 00:35:34,830
Ein kleines Glas Wasser.
520
00:35:35,000 --> 00:35:36,662
[LACHT]
521
00:35:43,608 --> 00:35:45,008
[VASE ZERSTÖRT]
522
00:36:07,032 --> 00:36:08,728
- Francine.
- Oh.
523
00:36:09,601 --> 00:36:11,661
- Was ist passiert? Geht es dir gut?
- Ich weiß nicht.
524
00:36:11,836 --> 00:36:14,635
- Aufleuchten. Auf deinen Füßen.
- Schlafen Sie auf dem Boden?
525
00:36:14,806 --> 00:36:20,268
- Ja. Komm, setz dich hierher.
- Oh. Okay. Oh.
526
00:36:20,578 --> 00:36:22,672
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.
527
00:36:22,847 --> 00:36:26,807
Eben noch mache ich Aufschnitt,
Als nächstes liege ich kalt auf dem Boden.
528
00:36:26,985 --> 00:36:29,420
Weißt du, vielleicht Amanda
mag kein Pastrami auf Roggen.
529
00:36:29,587 --> 00:36:30,611
Amanda hat das getan?
530
00:36:30,789 --> 00:36:33,486
Amanda war die Einzige, die da war
hier. Wir haben uns eingesperrt.
531
00:36:33,658 --> 00:36:34,165
Oh, Mann.
532
00:36:34,189 --> 00:36:36,526
Ich glaube, sie hat
eine Art Rückfall.
533
00:36:36,695 --> 00:36:38,493
Wohin könnte sie gegangen sein?
534
00:36:38,663 --> 00:36:41,531
In ihrem Zustand ist sie so
verletzlich. Sie kann in Gefahr sein.
535
00:36:41,700 --> 00:36:44,568
In ihrem Zustand, der Gesellschaft
könnte gerade in Gefahr sein.
536
00:36:44,736 --> 00:36:48,673
Ja. Wir rufen am besten an
Billy, besorge eine Fahndung.
537
00:36:50,241 --> 00:36:51,937
Ich hoffe nur, dass sie es ist
nicht in Schwierigkeiten.
538
00:36:52,343 --> 00:36:53,623
PHILIP: Und er ist weg!
- Hallo Jungs.
539
00:36:53,712 --> 00:36:54,839
JAMIE UND PHILIP: Hallo Mama.
540
00:36:55,013 --> 00:36:58,211
- Hallo, Mutter.
- Ich habe mich gefragt, wann du ho...
541
00:36:59,184 --> 00:37:01,176
Ich schätze, sie hat ihre Gehaltserhöhung nicht bekommen.
542
00:37:01,352 --> 00:37:06,188
Okay, Jungs, es ist Zeit
für Milch und Kekse.
543
00:37:06,357 --> 00:37:07,607
JAMIE UND PHILIP: Juhu!
544
00:37:07,631 --> 00:37:10,294
- In Ordnung. Holen Sie sich diese
Füße von den Möbeln fernhalten.
545
00:37:10,462 --> 00:37:12,624
- Oh ja.
- Los geht's.
546
00:37:12,797 --> 00:37:14,959
Mm-mm-mm.
547
00:37:15,734 --> 00:37:18,795
- Warum ist das Ding nicht geladen?
- Geladen?
548
00:37:24,175 --> 00:37:25,837
Sehen Sie das?
549
00:37:28,747 --> 00:37:31,808
Hallo. Hol mir Melrose,
Bitte. Das hier ist König.
550
00:37:33,384 --> 00:37:36,650
Rechnung? Amanda. Hören Sie, das war ich
Ich denke über diese Retzig-Sache nach.
551
00:37:36,821 --> 00:37:38,050
Es ist viel zu weit gegangen.
552
00:37:38,890 --> 00:37:40,950
Abholung am 3.
553
00:37:41,826 --> 00:37:45,228
Ja, gnädige Frau. Ja, gnädige Frau.
Ich schicke gleich jemanden rüber.
554
00:37:45,396 --> 00:37:47,058
Ist das Amanda oder John Wayne?
555
00:37:47,232 --> 00:37:49,258
Das müssen wir schaffen
Idiot und nagel ihn gut fest.
556
00:37:49,901 --> 00:37:52,996
Gut, Amanda. Menschen
Respektieren Sie Durchsetzungsvermögen.
557
00:37:53,171 --> 00:37:56,232
Es ist die Droge. Sie glaubt, dass sie es ist
Übernahme des Betriebs Retzig.
558
00:37:56,674 --> 00:37:57,733
Oh, Gott steh uns bei.
559
00:37:57,909 --> 00:37:59,775
Ich gehe lieber rüber.
560
00:38:00,211 --> 00:38:01,235
Ja, gnädige Frau.
561
00:38:01,412 --> 00:38:04,576
Wir müssen mehr investieren, Bill.
Wir werden keine Gefangenen machen.
562
00:38:06,918 --> 00:38:09,012
Ich habe einige unvollendet
Geschäft im Büro.
563
00:38:09,187 --> 00:38:11,782
Du wirst zu Hause sein
Abendessen? Wir gehen zum Goofy Golf.
564
00:38:11,956 --> 00:38:13,788
AMANDA: Wir werden sehen!
565
00:38:17,729 --> 00:38:21,564
Nun ja, der alte Bill kommt
ziemlich effizient. Ich mag es.
566
00:38:21,733 --> 00:38:25,568
Hallo. Ich glaube, ich habe dich dort gesehen
Agentur, aber wir haben uns nicht getroffen. Amanda King.
567
00:38:25,737 --> 00:38:26,932
Logan. Niles Logan.
568
00:38:27,105 --> 00:38:29,939
Ja, Logan. Nun, fahren Sie
vorsichtig, nicht wahr?
569
00:38:48,459 --> 00:38:50,223
War das nicht Stetsons Auto?
570
00:38:59,103 --> 00:39:01,595
Agent Stetson läuft
Backup für diesen Vorgang.
571
00:39:01,773 --> 00:39:06,802
Ah. Gut. Gut von Melrose
Seien Sie so auf dem Laufenden, oder? Ha-ha-ha.
572
00:39:11,416 --> 00:39:13,078
Gute Fahrt dorthin.
573
00:39:51,890 --> 00:39:54,485
- Sichern Sie die Innenseite. Ich werde auf Stetson warten.
- Rechts.
574
00:40:20,852 --> 00:40:22,650
[KLOMMERT IN DER FERNE]
575
00:41:01,326 --> 00:41:02,885
Retzig!
576
00:41:03,594 --> 00:41:05,563
Lass Amanda gehen! Sie ist eine Zivilistin.
577
00:41:06,064 --> 00:41:08,260
Du hast keinen Streit mit ihr.
578
00:41:08,433 --> 00:41:10,766
Ich mache meine Streitereien
mit wem ich will.
579
00:41:10,935 --> 00:41:12,836
Retzig?
580
00:41:15,707 --> 00:41:18,074
Da habe ich es gesehen
Du. Im Krankenhaus.
581
00:41:18,242 --> 00:41:20,234
Sehr gut, Frau King.
582
00:41:20,645 --> 00:41:25,447
Lasst uns jetzt kooperativ sein
wir? Ich möchte das noch nicht verwenden.
583
00:42:26,944 --> 00:42:30,881
RETZIG: Wie fühlt es sich an?
Stehen Sie im Mittelpunkt, Mr. Stetson?
584
00:42:31,049 --> 00:42:33,814
Wenn Sie sich das ansehen
Ich, versuche es mit der richtigen Bühne.
585
00:42:33,985 --> 00:42:37,581
Oh, es tut mir leid. Das verstehe ich
verwirrt. Machen Sie diese Bühne links.
586
00:42:42,794 --> 00:42:44,490
[Knarzend]
587
00:42:50,735 --> 00:42:52,169
[GRUNTZT]
588
00:42:53,171 --> 00:42:54,639
RETZIG: Nun ja...
589
00:42:55,807 --> 00:42:58,367
Ist das nicht eine gemütliche kleine Gruppe?
590
00:43:00,244 --> 00:43:04,306
Ein unbewaffneter Agent,
ein unter Drogen stehender Zivilist...
591
00:43:04,482 --> 00:43:08,886
und eine kleine Flasche Gegenmittel,
Gegenstand aller Aufmerksamkeit.
592
00:43:10,188 --> 00:43:12,384
- Bringen Sie die Pläne mit?
- Ich habe sie in den Park gebracht.
593
00:43:12,557 --> 00:43:15,459
- Wo warst du damals?
- Oh, das ist schade.
594
00:43:15,726 --> 00:43:19,288
Es spielt keine Rolle. Ich bin müde geworden
dieses speziellen Spiels jedenfalls.
595
00:43:19,464 --> 00:43:22,628
Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich dich hinzufüge
beide aus eurem Elend.
596
00:43:23,835 --> 00:43:25,064
Stetson, nicht!
597
00:43:30,274 --> 00:43:34,769
Alles, was Sie vergessen haben
in Ihr Testament aufnehmen?
598
00:43:36,681 --> 00:43:40,482
Lass es fallen, sonst spritze ich
Euch überall auf der Bühne!
599
00:43:41,152 --> 00:43:43,212
Sie irritieren mich, Mrs. King.
600
00:43:43,387 --> 00:43:45,913
- Vielleicht solltest du zuerst sterben.
- Hundefleisch!
601
00:43:46,090 --> 00:43:47,752
[HAARTROCKNER SIRRT]
602
00:44:13,050 --> 00:44:15,246
[KEUCHT]
603
00:44:32,503 --> 00:44:34,233
Es ist okay, Partner.
604
00:44:34,405 --> 00:44:37,398
Das wirst du nicht sein
Ich brauche das nicht mehr.
605
00:44:40,678 --> 00:44:42,977
Gute Arbeit, Vogelscheuche.
Bill wird sich freuen.
606
00:44:43,147 --> 00:44:45,446
Bringen wir diesen Drecksack in die Innenstadt.
607
00:44:45,616 --> 00:44:47,016
[Husten]
608
00:44:49,086 --> 00:44:50,748
Ja, gnädige Frau.
609
00:45:02,300 --> 00:45:04,292
[Redet undeutlich]
610
00:45:07,205 --> 00:45:10,175
- Hallo, Sir. Hallo, Francine.
- Hallo.
611
00:45:10,341 --> 00:45:12,435
Nun, das Gegenmittel hat gewirkt.
612
00:45:12,610 --> 00:45:16,012
- Wie fühlst du dich, Amanda?
- Oh, mir geht es gut, Sir.
613
00:45:16,180 --> 00:45:18,376
Ich verstehe es einfach wirklich nicht.
614
00:45:18,549 --> 00:45:21,383
Du erinnerst dich an nichts
ist das heute früher passiert?
615
00:45:21,552 --> 00:45:25,717
Nein, Francine. Ich erinnere mich nicht an einen
seit ich Lees Sandwich gegessen habe.
616
00:45:29,860 --> 00:45:31,488
Oh.
617
00:45:31,696 --> 00:45:34,632
Ihr schaut alle zu
mir furchtbar seltsam.
618
00:45:35,132 --> 00:45:37,727
Ich hoffe auf jeden Fall, dass ich es nicht getan habe
irgendetwas Peinliches tun.
619
00:45:37,902 --> 00:45:41,168
Oh nein. Nein. Alles
ist einfach in Ordnung, glauben Sie mir.
620
00:45:41,339 --> 00:45:42,807
Oh, gut.
621
00:45:42,974 --> 00:45:45,944
- Ich muss ein paar Dinge aufräumen.
- Ich muss einen Bericht einreichen.
622
00:45:46,110 --> 00:45:48,102
Oh, schau. Du bist gegangen
das in Lees Wohnung.
623
00:45:48,279 --> 00:45:50,680
- Wann war ich in Lees Wohnung?
- Francine.
624
00:45:50,848 --> 00:45:54,546
Weißt du, als du es warst
Die zerbrochene Vase aufräumen...
625
00:45:54,719 --> 00:45:57,120
Du hast es nicht zufällig getan
Hast du einen Baseball gesehen?
626
00:45:57,288 --> 00:45:58,483
Nein.
627
00:45:58,656 --> 00:46:01,421
Es ist ein Souvenir. Es war
schon lange in der Familie.
628
00:46:01,592 --> 00:46:04,528
Ja. Ich habe es nicht gesehen
irgendetwas in der Art. Entschuldigung.
629
00:46:04,695 --> 00:46:05,958
Wie konnte ich das verloren haben?
630
00:46:06,130 --> 00:46:08,565
- Lee? Hardball?
- Hmm? Ja.
631
00:46:08,733 --> 00:46:10,565
- Ty Cobbs Unterschrift?
- Oh ja.
632
00:46:10,735 --> 00:46:14,536
Du hast es behalten
wieder in meiner Handtasche. Haha.
633
00:47:18,669 --> 00:47:20,661
[ENGLISCH - US -SDH]